FANDOM


Amai Kiss (甘い キス Amai Kisu) is the first ending theme song for Mermaid Melody Wonder World. It is sung by Asumi Nakada. The TV Size Version goes for 1:35.

Lyrics

TV Size Version

Japanese Romaji Translation

愛の甘いキス。
憎しみの酸味キス。
それらを一緒に組み合わせる
彼らは感情を作成します。

Ai no amai kisu.
Nikushimi no sanmi kisu.
Sorera o issho ni kumiawaseru
Karera wa kanjō o sakusei shimasu.

Sweet kiss of love.
Sour kiss of hate.
Combine them together
and they create emotions.

クライ。世界にあなたの感情を取得します。
トライ。痛みを忘れて、自分自身を愛すること。
歌があなたに介して取得しない場合でも、
ちょうど私たちの声に耳を傾ける
それは永遠にあなたを幸せにします。

KURAI. Sekai ni anata no kanjō o shutoku shimasu.
TORAI. Itami o wasurete, jibun jishin o aisuru koto.
Uta ga anata ni kaishite shutoku shinai baai demo,
Chōdo watashitachi no koe ni mimiwokatamukeru
Sore wa eien ni anata o shiawaseni shimasu.

CRY. To get your emotions out to the world.
TRY. To forget the pain and love yourself.
Even when the songs don't get through to you,
just listen to our voices
and it will make you happy forever.

私たちはあなたの考えに入る場合はお許し、
ただ私たちは、この1曲を歌わせて
私たちはあなたを与えることができます...

Watashitachi wa anata no kangae ni hairu baai wa oyurushi,
Tada watashitachiha, kono 1 kyoku o utawa sete
Watashitachi wa anata o ataeru koto ga dekimasu...

Forgive us if we get into your thoughts,
just let us sing this one song
so we can give you a...

···愛のための甘いキス。
ただ素晴らしい世界に歌う
ので、あなたの気持ちは全体で得ることができます。
愛のためのメロディーを歌う。
私たちはあなたの声を聞いてみましょう
世界はあまりにも聴きすることが美しいかどうかを確認します。

··· Ai no tame no amai kisu.
Tada subarashī sekai ni utau
Node, anata no kimochi wa zentai de eru koto ga dekimasu.
Ai no tame no merodī o utau.
Watashitachi wa anata no koe o kiite mimashou
Sekai wa amarini mo kiki suru koto ga utsukushī ka dō ka o kakunin shimasu.

...Sweet kiss for love.
Just sing to the wonderful world
so your feelings can get across.
Sing a melody for love.
Let us hear your voice
to see if it is beautiful for the world to listen too.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.